1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:08:50,308 --> 00:08:55,058
Capitolo 1
La figlia

4
00:11:17,725 --> 00:11:19,725
Vorrei registrarmi.

5
00:11:30,179 --> 00:11:32,802
- Troppo tardi per oggi.
- Veramente?

6
00:11:32,885 --> 00:11:36,010
No. Quanto tempo vuoi restare?

7
00:11:36,846 --> 00:11:38,554
Una notte.

8
00:11:40,708 --> 00:11:43,041
Giro in canoa?

9
00:11:43,853 --> 00:11:45,645
Kayak?

10
00:11:51,342 --> 00:11:52,926
Tenda?

11
00:11:58,225 --> 00:12:00,350
O un bungalow?

12
00:12:00,600 --> 00:12:02,183
No.

13
00:12:02,485 --> 00:12:05,068
Sarebbe meglio per la tua schiena.

14
00:12:09,225 --> 00:12:11,850
8,50.

15
00:12:21,558 --> 00:12:23,516
Ah, anch'io avrei bisogno...

16
00:12:23,891 --> 00:12:25,475
qualcosa come un carrello a mano?

17
00:12:25,734 --> 00:12:27,525
Una cosa dopo l'altra...

18
00:12:31,183 --> 00:12:33,850
Puoi averlo gratuitamente.

19
00:12:42,600 --> 00:12:46,600
Ma mi servirà indietro domani alle nove.

20
00:13:00,766 --> 00:13:02,600
Nove.

21
00:13:08,141 --> 00:13:11,223
Ehi, posso darti una mano?
Scusa, non volevo spaventarti.

22
00:13:11,306 --> 00:13:13,556
- Lascia che te lo tenga io.
- No, no. Non preoccuparti.

23
00:13:13,737 --> 00:13:16,279
Non è affatto un problema.

24
00:13:16,516 --> 00:13:19,641
Anche costruire tende non è un problema
dopo un paio di birre. Tienilo?

25
00:13:20,850 --> 00:13:23,391
Solo un paio di picchetti veloci.

26
00:13:25,933 --> 00:13:28,808
- Chi prenderà il secondo?
- Che cosa?

27
00:13:29,266 --> 00:13:31,058
Intendo il secondo posto.

28
00:13:31,183 --> 00:13:33,058
Nessuno.

29
00:13:33,350 --> 00:13:36,392
- Si vede già da qualche anno, eh?
- Intendi la tenda?

30
00:13:36,475 --> 00:13:38,975
Certo, anche la tenda. Ma intendevo il kayak.

31
00:13:40,391 --> 00:13:41,517
Da dove viene?

32
00:13:41,600 --> 00:13:42,558
Germania Est.

33
00:13:42,683 --> 00:13:44,223
- Anni '80?
- No, '79.

34
00:13:44,306 --> 00:13:46,475
'79? Questa volta,

35
00:13:47,266 --> 00:13:50,392
Sono andato da un certo Bryan Adams
concerto con due biglietti,

36
00:13:50,475 --> 00:13:51,725
anche se a quel punto ne avevo solo bisogno.

37
00:13:52,058 --> 00:13:54,766
Questo per quanto riguarda remare da solo
in un kayak a due posti.

38
00:13:54,975 --> 00:13:56,183
Sicuramente una bella affermazione.

39
00:13:56,266 --> 00:14:01,058
Voglio dire, un'altra persona appartiene a quel posto,
e non solo qualche attrezzatura da campeggio, giusto?

40
00:14:01,600 --> 00:14:03,767
Beh, preferirei provare a farlo da solo.

41
00:14:03,850 --> 00:14:06,475
Veramente? Ma in realtà sarebbe...

42
00:14:07,766 --> 00:14:10,475
- Non voglio essere scortese.
- Ehi, va benissimo.

43
00:14:10,600 --> 00:14:14,391
Non volevo intromettermi o
qualsiasi cosa. A volte mi piace anche questo,

44
00:14:14,600 --> 00:14:16,350
fare cose solo per me.

45
00:14:16,725 --> 00:14:19,391
Ma non lo faccio solo per me.

46
00:15:41,558 --> 00:15:44,891
Oh, che bel thermos
pallone. Dall'Oriente.

47
00:15:44,975 --> 00:15:48,100
Mi ricorda molto il
vecchi tempi. È stato così bello.

48
00:15:48,850 --> 00:15:51,058
A volte anche allora andavamo in campeggio.

49
00:15:51,141 --> 00:15:52,266
È stato meraviglioso.

50
00:17:50,641 --> 00:17:53,891
Forse hai una sigaretta per noi?

51
00:17:54,725 --> 00:17:55,975
Cosa, nell'acqua?

52
00:17:56,183 --> 00:17:58,975
Perché no? Possiamo provarci.

53
00:19:25,641 --> 00:19:27,850
Potresti darci una mano?

54
00:19:30,391 --> 00:19:32,100
Attento!

55
00:19:33,433 --> 00:19:35,516
- Ahi! Borni, amico...
- Scusa, scusa.

56
00:19:36,433 --> 00:19:37,433
Grazie.

57
00:19:42,225 --> 00:19:44,600
È uno sport pericoloso, vero?

58
00:19:54,600 --> 00:19:56,058
Buon divertimento!

59
00:21:02,975 --> 00:21:04,725
Beh, Heiner sta ridendo!

60
00:21:06,016 --> 00:21:07,891
Ragazzi, abbassate la musica.

61
00:21:07,975 --> 00:21:09,558
- Quando sei pronto!

62
00:21:16,308 --> 00:21:18,641
La conosci?

63
00:21:33,058 --> 00:21:35,391
Eccoci qui!

64
00:23:33,100 --> 00:23:35,141
Yeah Yeah. Va tutto bene.

65
00:23:39,641 --> 00:23:41,100
Heiner!

66
00:23:42,933 --> 00:23:44,058
Heiner!

67
00:23:45,808 --> 00:23:47,683
Hai bisogno di una mano?

68
00:23:50,975 --> 00:23:52,975
Dai, ti aiuterò.

69
00:23:59,526 --> 00:24:03,149
Ragazzi! Sono single, non storpio.

70
00:24:03,232 --> 00:24:05,065
Vieni fuori adesso.

71
00:24:43,176 --> 00:24:46,727
- No, a destra. Il softpack, per favore.
- 6,50.

72
00:25:05,225 --> 00:25:07,891
È un bene che abbiamo il telo sulla catasta di legna.

73
00:25:08,975 --> 00:25:11,433
Al giorno d'oggi sono carini
accurato con il tempo.

74
00:25:12,100 --> 00:25:15,725
In passato era tutta questione di fortuna.

75
00:25:16,891 --> 00:25:20,558
Spero che questo tempo schifoso non lo faccia
rovinare il falò ai bambini.

76
00:25:20,725 --> 00:25:21,975
Radar meteorologico.

77
00:25:27,225 --> 00:25:31,266
La pioggia finirà tra tre, due, uno...

78
00:26:07,183 --> 00:26:08,558
Posso?

79
00:26:11,725 --> 00:26:13,266
Viaggiare da solo?

80
00:26:20,766 --> 00:26:22,891
Quella è la tua mappa del tesoro?

81
00:26:27,100 --> 00:26:28,861
Mappa per bambini.

82
00:26:28,944 --> 00:26:29,986
Posso io?

83
00:26:35,350 --> 00:26:37,850
Cos'è questa linea rossa?

84
00:26:38,725 --> 00:26:40,225
Il mio percorso.

85
00:26:42,600 --> 00:26:45,641
Ma ti rendi conto che stai girando in tondo?

86
00:26:53,100 --> 00:26:55,308
Sono Alima.

87
00:26:57,641 --> 00:27:00,308
Quindi la cosa normale da fare
è ripetere il tuo nome.

88
00:27:00,683 --> 00:27:02,266
E' vero.

89
00:27:05,183 --> 00:27:06,433
Kerstin.

90
00:27:10,350 --> 00:27:11,850
Ne hai uno per me?

91
00:27:13,808 --> 00:27:14,975
OH.

92
00:27:15,086 --> 00:27:16,003
Ovviamente.

93
00:27:22,808 --> 00:27:24,433
Hai una luce?

94
00:27:28,266 --> 00:27:31,516
Ah, eccoti qui. Tu
ragazzi sono invitati a unirsi a noi.

95
00:27:32,975 --> 00:27:35,558
Abbiamo del vino e un po'...

96
00:27:37,266 --> 00:27:40,266
Ehi, tu sei la donna della pausa pipì!

97
00:27:42,433 --> 00:27:43,266
Kerstin.

98
00:27:43,766 --> 00:27:47,058
Borni. Beh, in realtà Bertram,
ma sembra stupido.

99
00:27:48,141 --> 00:27:49,600
Borni...

100
00:27:52,266 --> 00:27:55,016
Amico, ho remato tutto il giorno
attraverso questa terra abbandonata con voi ragazzi.

101
00:27:55,683 --> 00:27:57,766
E continui a fissarlo
nella parte posteriore della mia testa.

102
00:27:58,183 --> 00:28:01,975
Che ne dici di una piccola pausa in mezzo?
io e te? Andrebbe bene?

103
00:28:04,266 --> 00:28:06,600
Passione mediterranea, culo mio!

104
00:28:06,683 --> 00:28:08,350
Che cosa?

105
00:28:09,891 --> 00:28:11,516
Baciami il culo!

106
00:28:21,350 --> 00:28:23,183
Perché abbandonato?

107
00:28:24,331 --> 00:28:26,160
Hai appena detto "terra abbandonata".

108
00:28:26,243 --> 00:28:28,368
Oh sì, perché questo
il posto non ha segnale.

109
00:28:28,624 --> 00:28:31,624
Ma con Signal sarebbe meno abbandonato?

110
00:28:33,891 --> 00:28:35,433
Quanti anni hai?

111
00:28:36,975 --> 00:28:38,516
45.

112
00:28:39,058 --> 00:28:40,683
E già così smemorato?

113
00:28:42,225 --> 00:28:44,725
Non volevi fumare?

114
00:29:03,766 --> 00:29:06,225
Hai mai vissuto con qualcuno?

115
00:29:07,902 --> 00:29:09,319
Un uomo?

116
00:29:12,099 --> 00:29:13,599
Divorziato?

117
00:29:14,436 --> 00:29:15,766
Mio padre.

118
00:29:15,849 --> 00:29:17,474
No, intendo dopo.

119
00:29:17,781 --> 00:29:20,197
Ho vissuto con lui fino a 15 giorni fa.

120
00:29:20,766 --> 00:29:24,641
- Era ora che ti buttasse fuori.
- E' morto.

121
00:29:35,016 --> 00:29:36,975
Bevi birra?

122
00:29:38,600 --> 00:29:40,891
- Sì?
- Sì.

123
00:29:51,308 --> 00:29:53,725
Bene. Ci vediamo allora.

124
00:29:54,766 --> 00:29:56,933
- Sera.
- Sera.

125
00:29:57,100 --> 00:29:58,058
Ciao.

126
00:30:02,225 --> 00:30:04,558
Ehi, guarda. Altre mappe del tesoro.

127
00:30:07,558 --> 00:30:09,641
- Cosa si beve da queste parti?
- Non lo so.

128
00:30:09,766 --> 00:30:11,308
Abbiamo solo Lärzer.

129
00:30:11,516 --> 00:30:13,558
Bene, questo lo rende facile.

130
00:30:13,933 --> 00:30:15,681
- Allora ne prenderemo quattro.
- Freddo?

131
00:30:15,764 --> 00:30:17,347
- Refrigerato.
- Va bene.

132
00:30:29,766 --> 00:30:31,516
Allora parlami di lui.

133
00:30:32,027 --> 00:30:34,694
- Veramente?
- Sicuro. Com'era?

134
00:30:36,433 --> 00:30:38,641
Era un canoista.

135
00:30:39,141 --> 00:30:41,725
- Ha partecipato anche alle Olimpiadi.
- Oh veramente?

136
00:30:41,876 --> 00:30:44,210
Sì, ma è arrivato solo quarto.

137
00:30:45,016 --> 00:30:48,183
- Quando è successo?
- '76, l'anno in cui sono nato.

138
00:30:49,132 --> 00:30:50,924
E l'altra cosa?

139
00:30:51,766 --> 00:30:54,475
Voglio dire, quando sei tornata a vivere con lui?

140
00:30:55,516 --> 00:30:56,850
'99.

141
00:31:04,454 --> 00:31:05,788
Oh.

142
00:31:10,348 --> 00:31:12,889
Lo sapevi che i giorni
si stanno gradualmente allungando?

143
00:31:13,531 --> 00:31:14,612
No.

144
00:31:14,695 --> 00:31:15,653
E' vero.

145
00:31:17,388 --> 00:31:22,096
Ogni secolo, la rotazione della Terra
rallenta di due millisecondi.

146
00:31:23,253 --> 00:31:25,128
Ecco perché si stanno allungando.

147
00:31:28,330 --> 00:31:29,497
Oh, giusto.

148
00:31:34,683 --> 00:31:37,225
Certo è strano, ma per
mi sembra del tutto normale.

149
00:31:37,308 --> 00:31:40,475
E' proprio quello per cui sto facendo
gli ultimi anni: stare con lui.

150
00:31:40,558 --> 00:31:46,308
Per qualcuno che ha perso la vita
concentrati, non sembri poi così depresso.

151
00:31:47,558 --> 00:31:48,683
VERO.

152
00:31:49,891 --> 00:31:52,558
- Sai qual è la parte migliore?
- No.

153
00:31:53,045 --> 00:31:54,795
- Aspetta...
- Cos'è?

154
00:31:55,629 --> 00:31:58,129
Aspetta, ho quasi capito...

155
00:32:02,725 --> 00:32:06,641
Hai il meglio
scusa per rifare tutto da capo.

156
00:32:20,600 --> 00:32:23,475
Grazie, grazie. Grazie mille.

157
00:32:36,350 --> 00:32:41,100
Capitolo 2
I fuochi d'artificio

158
00:32:50,141 --> 00:32:51,225
E tu?

159
00:32:51,607 --> 00:32:52,815
Me?

160
00:32:54,475 --> 00:32:55,892
Non c'è niente da dire.

161
00:32:55,975 --> 00:32:58,975
So che sembra stupido,
ma non c'è davvero niente.

162
00:33:11,391 --> 00:33:13,975
Dovrei ripulire tutto.

163
00:33:59,558 --> 00:34:02,350
Ciao. È davvero
bello qui, vero?

164
00:34:10,933 --> 00:34:12,600
Questo posto è occupato?

165
00:34:24,100 --> 00:34:27,350
Sai cosa ha fatto, vero?

166
00:34:31,433 --> 00:34:33,975
Non me ne potrebbe importare di meno.

167
00:34:40,183 --> 00:34:43,516
Quella donna ha tradito la mia famiglia.

168
00:35:03,225 --> 00:35:06,100
Ehi, hai sbagliato bagno, amico! Kerstin!

169
00:35:41,767 --> 00:35:44,848
Ascolta, lei è qui. Vicino a Mirow.

170
00:35:44,931 --> 00:35:46,431
E' vero.

171
00:35:48,591 --> 00:35:52,258
No, non posso andarmene adesso. Lo avrò
per inviarti la posizione in un secondo momento.

172
00:35:53,342 --> 00:35:55,008
Lo manderò a mamma, ok?

173
00:35:55,628 --> 00:35:58,670
Lo invierò a mamma sul suo telefono.

174
00:36:11,048 --> 00:36:12,673
Kerstin?

175
00:37:46,064 --> 00:37:47,605
Alima?

176
00:37:57,641 --> 00:37:59,350
Cosa fai?

177
00:37:59,891 --> 00:38:02,183
Sto decollando.

178
00:38:25,266 --> 00:38:27,308
È troppo per te?

179
00:38:30,058 --> 00:38:31,891
Stai andando a casa?

180
00:38:34,350 --> 00:38:36,308
Perché tornare a casa?

181
00:38:36,641 --> 00:38:39,808
Prendo la barca e proseguirò per conto mio.

182
00:38:40,558 --> 00:38:45,016
- Cosa dovremmo fare con Börni?
- Sono abbastanza sicuro che possa noleggiare un'altra barca.

183
00:38:45,808 --> 00:38:49,766
- È davvero così brutto?
- No, non è poi così male.

184
00:38:50,433 --> 00:38:52,725
Sto solo cercando qualcuno.

185
00:38:53,266 --> 00:38:56,850
Börni ti ha menzionato
stavano flirtando con una lesbica.

186
00:38:57,058 --> 00:39:01,475
- Orhan.
- Che cosa? È successo anche a me!

187
00:39:03,516 --> 00:39:06,391
Puoi aiutarmi con la barca più tardi?

188
00:39:13,776 --> 00:39:16,151
Esistono mappe schifose ancora più vecchie?

189
00:39:20,016 --> 00:39:21,225
Ciao?

190
00:39:32,141 --> 00:39:33,766
Telefono!

191
00:40:21,119 --> 00:40:22,702
Alima!

192
00:40:23,725 --> 00:40:25,141
Alima!

193
00:40:26,927 --> 00:40:28,969
È colpa di Börni?

194
00:40:31,850 --> 00:40:34,266
È stata una cattiva idea, vero?

195
00:40:35,023 --> 00:40:36,815
Era un'idea ok.

196
00:40:38,266 --> 00:40:40,772
Franka è davvero carina.
Sono felice per voi ragazzi.

197
00:40:40,855 --> 00:40:44,100
- Yeah Yeah. Dai.
- È bello conoscerla meglio.

198
00:40:44,183 --> 00:40:46,391
Spero che si prenda buona cura di te.

199
00:40:46,683 --> 00:40:50,933
Pensavo solo che ti avrebbe fatto bene...
invece di stare da solo, sai?

200
00:40:51,516 --> 00:40:52,600
Ciao ciao.

201
00:40:53,225 --> 00:40:56,850
You think that's why I'm taking
spento? Because I'm so sad and jealous?

202
00:40:56,933 --> 00:40:58,475
Dai!

203
00:40:59,725 --> 00:41:02,016
You all keep pushing me to
the bottom of the food chain.

204
00:41:02,100 --> 00:41:04,558
- Food chain?
- SÌ.

205
00:41:04,808 --> 00:41:06,725
Sul serio? Börni?

206
00:41:10,391 --> 00:41:13,058
Maybe we can meet up later. In qualche luogo.

207
00:41:15,183 --> 00:41:17,016
Ehi, Alima?

208
00:41:17,350 --> 00:41:19,933
Maybe I should help you get on board?

209
00:41:37,016 --> 00:41:41,641
We should all go belly up
insieme. It'd better for everyone!

210
00:43:21,225 --> 00:43:23,767
Va bene, ragazzi! Ragazzi! Abbiamo un ospite.

211
00:43:23,850 --> 00:43:26,016
Alima. So tell us about yourself.

212
00:43:26,141 --> 00:43:29,600
- Oh no, I'd rather not.
- Perché no?

213
00:43:31,350 --> 00:43:35,475
- Another deep trauma?
- No. Quite the opposite.

214
00:43:36,808 --> 00:43:39,225
Non c'è proprio niente da dire. Scusa.

215
00:43:42,016 --> 00:43:44,183
Ok, c'è una cosa.

216
00:43:46,391 --> 00:43:50,225
- Mio padre una volta è andato in canoa alle Olimpiadi. Nel '73.
- Eccezionale.

217
00:44:00,282 --> 00:44:02,364
- Ha vinto?
- No.

218
00:44:02,447 --> 00:44:04,572
- Come si chiama?
- E' morto.

219
00:44:06,433 --> 00:44:09,641
Lo sapevi che i giorni
si stanno gradualmente allungando?

220
00:44:11,266 --> 00:44:15,058
C'è una sorta di inflazione dentro
tempo che non ce ne accorgiamo nemmeno.

221
00:44:15,308 --> 00:44:19,266
E in qualche modo attraverso il
secoli, le giornate si allungano.

222
00:44:20,225 --> 00:44:23,266
Ma non può volerci più di un secondo.

223
00:44:24,891 --> 00:44:27,016
Un po' di più, credo.

224
00:44:33,500 --> 00:44:36,291
Allora cosa ne facciamo?
tutto il tempo che abbiamo guadagnato?

225
00:45:10,141 --> 00:45:11,891
Qual è il problema?

226
00:45:12,350 --> 00:45:14,100
Non funziona.

227
00:45:15,558 --> 00:45:17,141
Potresti andartene?

228
00:45:18,771 --> 00:45:22,896
Va bene. Semplicemente non funziona.
Potresti andartene, per favore? Ora. Fuori. Andare!

229
00:50:06,783 --> 00:50:09,075
E lei si limitava a fissarlo
me e poi se n'è andata.

230
00:50:09,158 --> 00:50:11,242
E poi eravamo nello stesso campeggio.

231
00:50:11,325 --> 00:50:12,950
e poi l'ho seguita e...

232
00:50:13,558 --> 00:50:16,751
è stato allora che è scomparsa. Wow,
è in qualche modo più pesante di quello bianco.

233
00:50:16,834 --> 00:50:21,042
E lei non ha detto niente
tu per niente? Nessun "ciao" o altro?

234
00:50:22,100 --> 00:50:22,806
Mamma.

235
00:50:22,889 --> 00:50:25,473
Lei non ha detto niente.

236
00:50:26,433 --> 00:50:27,350
Niente!

237
00:50:27,433 --> 00:50:28,100
Va bene.

238
00:50:28,808 --> 00:50:30,850
- Va bene.
- Sì, ho capito.

239
00:50:31,391 --> 00:50:34,683
- Non ha detto proprio niente.
- Sono sicuro che si riprenderà presto.

240
00:50:35,350 --> 00:50:38,895
Oh, quindi aspetteremo e basta
lei a scusarsi da sola, davvero?

241
00:50:38,978 --> 00:50:42,436
- E' per questo che siamo venuti?
- Sì, arrivo subito.

242
00:50:43,975 --> 00:50:46,558
- Ops.
- Sì, ops.

243
00:50:54,141 --> 00:50:56,100
- Abbi cura di te.
- Lo farò.

244
00:51:07,516 --> 00:51:10,475
Soren! Non aspettare fino a quando
Natale per chiamarci.

245
00:51:36,433 --> 00:51:38,766
BENE? Hai trovato qualcosa che ti piace?

246
00:51:43,558 --> 00:51:46,266
Sai cosa?

247
00:51:50,266 --> 00:51:52,058
Prendo questo.

248
00:52:04,100 --> 00:52:05,433
Alima!

249
00:52:22,391 --> 00:52:24,891
Dopotutto saresti potuto venire con noi.

250
00:52:36,266 --> 00:52:38,558
Beh, avevi detto che ci saremmo incontrati di nuovo.

251
00:52:38,641 --> 00:52:40,891
Sì, ma non così presto!

252
00:52:51,766 --> 00:52:53,391
Vuoi mangiare con noi?

253
00:53:00,141 --> 00:53:03,058
No. Ma ti chiamo, ok?

254
00:53:05,683 --> 00:53:08,225
- Ti chiamo.
- Sicuro.

255
00:53:15,600 --> 00:53:17,975
Kerstin. Niente più barca?

256
00:53:18,308 --> 00:53:19,975
E' laggiù.

257
00:53:20,100 --> 00:53:23,766
Volevo controllare le cose prima di trascinare
è finita. A volte è troppo affollato qui.

258
00:53:23,850 --> 00:53:25,433
E oggi va bene?

259
00:53:26,766 --> 00:53:28,308
Oggi va bene.

260
00:53:30,827 --> 00:53:33,577
È strano vederti in qualche modo.

261
00:53:35,058 --> 00:53:37,808
Sei decollato a causa di
me o a causa di quel ragazzo?

262
00:53:37,933 --> 00:53:40,683
- Quale ragazzo?
- Quello che ti segue.

263
00:53:42,350 --> 00:53:44,516
- Mio nipote.
- Lo so.

264
00:53:47,308 --> 00:53:51,475
Era lassù proprio adesso con i suoi genitori.
Li ho sentiti nel negozio di attrezzatura.

265
00:53:55,862 --> 00:53:59,403
COSÌ? Hanno detto qualcosa?

266
00:53:59,688 --> 00:54:00,980
No.

267
00:54:05,641 --> 00:54:07,183
E chi è quello?

268
00:54:08,725 --> 00:54:10,391
Mio marito.

269
00:54:11,725 --> 00:54:14,391
Non ti ho parlato di Heiner?

270
00:54:17,058 --> 00:54:19,891
Siamo stati sposati per 13 anni.

271
00:54:20,016 --> 00:54:21,975
Difficile da credere.

272
00:54:23,766 --> 00:54:26,808
E faccio lo stesso sogno ogni notte.

273
00:54:27,558 --> 00:54:30,016
Quindi Heiner è sdraiato sotto di me,

274
00:54:30,266 --> 00:54:32,642
e sto cercando di togliermi la maglietta,
ma in qualche modo...

275
00:54:32,725 --> 00:54:36,225
le mie braccia si incastrano nelle maniche,
e la maglietta mi scivola sulla testa...

276
00:54:37,308 --> 00:54:39,767
e all'improvviso anche lui è dentro...

277
00:54:39,850 --> 00:54:42,225
e il suo volto è davvero vicino.

278
00:54:42,600 --> 00:54:44,558
È come in una grotta.

279
00:54:46,058 --> 00:54:48,933
Tutto intorno a noi è offuscato.

280
00:54:56,141 --> 00:54:58,225
Conosci quella sensazione, quando sei...

281
00:54:58,308 --> 00:55:01,308
seduto dentro, c'è una tempesta di neve
fuori e stai guardando fuori dalla finestra?

282
00:55:01,391 --> 00:55:04,266
Oppure sei seduto in una
tenda e piove?

283
00:55:10,308 --> 00:55:12,933
Cosa vuole la tua famiglia da te?

284
00:55:14,808 --> 00:55:16,641
Nessuna idea.

285
00:55:25,225 --> 00:55:27,433
Mi porterai con te?

286
00:55:46,350 --> 00:55:48,808
Vuoi incontrarci al Mössensee?

287
00:55:49,016 --> 00:55:50,808
Non è laggiù?

288
00:55:51,684 --> 00:55:52,893
Là.

289
00:55:54,308 --> 00:55:56,933
E tu puoi andare in giro da quella parte?

290
00:55:57,350 --> 00:55:59,266
Da questa parte, e poi da quella parte.

291
00:56:00,725 --> 00:56:03,183
Va bene. Facile!

292
00:56:11,194 --> 00:56:12,361
Kerstin?

293
00:56:21,933 --> 00:56:23,308
Kerstin?

294
00:56:23,891 --> 00:56:25,600
Ho una domanda

295
00:56:25,725 --> 00:56:29,100
Forse hai una sigaretta per me? Ehi, aspetta!

296
00:56:58,350 --> 00:56:59,808
'Scusatemi!

297
00:57:06,433 --> 00:57:07,600
Ciao.

298
00:57:09,641 --> 00:57:11,183
Dove sta andando?

299
00:57:14,891 --> 00:57:15,725
Ciao.

300
00:57:15,808 --> 00:57:17,891
- Ehi, cosa stai facendo?
- EHI!

301
00:57:18,183 --> 00:57:20,975
- Ho bisogno di parlarle.
- Non toccarmi!

302
00:57:24,975 --> 00:57:27,683
- Ho bisogno di parlarle. Per favore.
- Yeah Yeah.

303
00:57:32,109 --> 00:57:33,756
Va al diavolo!

304
00:57:33,839 --> 00:57:37,047
- Per favore.
-Alima. Va tutto bene?

305
00:57:40,788 --> 00:57:43,288
Aspettare! Per favore! Per favore!

306
00:57:44,476 --> 00:57:48,427
Che cosa? Non sono affari tuoi, cazzo!

307
00:58:04,433 --> 00:58:09,183
Capitolo 3
Il costruttore di finestre

308
00:59:00,391 --> 00:59:03,850
- Cosa ti è successo?
- Sono già stato qui.

309
00:59:04,100 --> 00:59:05,891
Sono stato qui prima.

310
00:59:06,391 --> 00:59:09,141
Metti la testa indietro.
Devo fermare l'emorragia.

311
00:59:09,433 --> 00:59:12,850
Oh, Dio. Togliti quei vestiti bagnati.

312
00:59:26,475 --> 00:59:28,433
- Che cosa?
- Niente.

313
00:59:32,641 --> 00:59:36,433
Non avrei mai pensato che l'avresti fatto
mai entrare in un'altra rissa.

314
00:59:46,683 --> 00:59:48,475
Cosa faremo adesso?

315
00:59:48,975 --> 00:59:53,058
- Penso di sapere dove sta andando.
- Sì? Ottimo allora...

316
00:59:54,850 --> 00:59:57,391
Non hai bisogno di un dottore, vero?

317
00:59:59,019 --> 01:00:01,433
Ok, lo abbiamo sicuramente fatto
per elaborare un piano.

318
01:00:01,516 --> 01:00:03,808
Non voglio cambiare la situazione
in una vacanza. Sì?

319
01:00:04,058 --> 01:00:05,350
Mi farebbe bene una vacanza.

320
01:00:05,641 --> 01:00:08,475
Forse possiamo andare avanti a
Ancora una vacanza vera e propria, ma non...

321
01:00:08,558 --> 01:00:12,808
trascinandosi attraverso i prati
e fare docce comuni.

322
01:00:13,725 --> 01:00:17,266
Come una stupida squadra di football.

323
01:00:20,808 --> 01:00:23,725
Tesoro, se potessi
piuttosto vai a casa, allora...

324
01:00:25,469 --> 01:00:27,052
sto solo dicendo...

325
01:00:28,044 --> 01:00:29,794
- Tommaso.
- Lo so.

326
01:00:33,433 --> 01:00:36,391
Dai. Dimmi solo dove andare.

327
01:00:41,975 --> 01:00:43,850
Dai. Allaccia la cintura di sicurezza.

328
01:00:48,016 --> 01:00:49,225
Baciami.

329
01:00:51,308 --> 01:00:52,933
Allaccia la cintura di sicurezza.

330
01:00:55,641 --> 01:00:58,391
- Baciami.
- Oh, smettila.

331
01:00:59,766 --> 01:01:01,266
Non essere così sciocco.

332
01:01:01,725 --> 01:01:03,725
- Baciami.
- Allaccia la cintura di sicurezza!

333
01:02:01,960 --> 01:02:04,751
Sei sicuro riguardo al campeggio?

334
01:02:05,183 --> 01:02:07,225
Yeah Yeah. È il
l'unico posto in cui potrebbe essere.

335
01:02:07,308 --> 01:02:09,933
Ci sono due campeggi qui intorno.

336
01:02:10,016 --> 01:02:11,931
Se vuoi trovarla, allora...

337
01:02:12,014 --> 01:02:14,764
Non si tratta di quello che voglio.

338
01:02:21,766 --> 01:02:26,266
Thomas, ci sono milioni di modi per farlo
ottenere quello che vuoi da qualcuno.

339
01:02:27,100 --> 01:02:29,392
E tu vuoi qualcosa. Quindi...

340
01:02:29,475 --> 01:02:31,100
Ma questa è mia sorella.

341
01:02:31,183 --> 01:02:34,391
Chi non vedi da anni.

342
01:02:37,879 --> 01:02:40,879
Ma condividiamo ancora un passato insieme.

343
01:02:41,233 --> 01:02:45,400
Allora usalo. voglio dire,
a cos'altro serve?

344
01:02:47,350 --> 01:02:49,725
Il passato, intendo.

345
01:02:54,766 --> 01:02:57,850
Ho pensato che fosse buono
che hai corso un rischio prima.

346
01:03:04,391 --> 01:03:07,975
Ehi, sei sicuro che lo siamo?
va ancora per il verso giusto?

347
01:03:12,808 --> 01:03:15,975
Questo è davvero nel mezzo del nulla.

348
01:03:43,600 --> 01:03:46,350
Sono questi i pantaloncini che hai portato?

349
01:03:53,277 --> 01:03:54,917
- Ciao.
- Ciao.

350
01:03:55,000 --> 01:03:56,458
- EHI.
- EHI.

351
01:03:58,245 --> 01:04:00,037
- Buona giornata.
- Buona giornata.

352
01:04:00,558 --> 01:04:04,224
- Stiamo cercando Kerstin Warwziniak. Lei è...
- Tesoro.

353
01:04:04,709 --> 01:04:08,375
Mia buona donna, non ne ho idea
quali sono i nomi di tutti qui.

354
01:04:10,112 --> 01:04:13,112
Mio buon uomo, ho pensato che forse
avresti annotato i loro dettagli?

355
01:04:13,266 --> 01:04:16,350
E certamente non ne ho idea
dove qualcuno pianta le tende.

356
01:04:17,491 --> 01:04:18,949
- Va bene.
- Va bene.

357
01:04:19,933 --> 01:04:22,016
- Grazie mille.
- Non c'è di che!

358
01:04:24,766 --> 01:04:27,141
Allora cominciamo a cercare, va bene?

359
01:04:31,183 --> 01:04:33,808
Forse non sono nemmeno ancora arrivati.

360
01:04:35,558 --> 01:04:38,225
Dai. Da dove dovremmo iniziare?

361
01:04:44,433 --> 01:04:46,766
È bello averti qui.

362
01:04:47,350 --> 01:04:49,600
E' un po' strano ma comunque....

363
01:04:51,183 --> 01:04:54,266
È come visitare un ricordo.

364
01:05:05,350 --> 01:05:10,475
Dai. Facciamolo
e poi andremo a casa, ok?

365
01:05:14,326 --> 01:05:17,493
Non pensi che anche questo potrebbe essere un
esperienza di apprendimento per entrambi?

366
01:05:18,766 --> 01:05:19,975
Sicuro.

367
01:05:23,433 --> 01:05:24,600
"Sicuro."

368
01:05:27,641 --> 01:05:29,266
Cos'è quello: "Certo"?

369
01:05:34,433 --> 01:05:36,100
Scusa.

370
01:05:42,975 --> 01:05:46,641
Perché lo prendi e basta?
così? Non capisco.

371
01:05:47,100 --> 01:05:50,725
Ti tratto come un cane e tu...

372
01:05:51,475 --> 01:05:53,475
Non reagisci!

373
01:05:53,641 --> 01:05:55,558
Ma hai detto che ti dispiace.

374
01:05:58,600 --> 01:06:01,766
Non posso sempre rischiare
prendersi un pugno in faccia.

375
01:06:08,183 --> 01:06:12,141
Non riesco a immaginare che lo farai
ottenere un solo centesimo da lei.

376
01:06:19,350 --> 01:06:22,183
Thomas, questo non è giusto
qualche esercizio di life coaching.

377
01:06:24,683 --> 01:06:28,141
Non rimuginare su ogni cosa
piccola cosa che ti lancio addosso.

378
01:06:30,433 --> 01:06:32,975
- Questa è la mia famiglia.
- Sì.

379
01:06:35,600 --> 01:06:36,850
No.

380
01:06:38,183 --> 01:06:41,350
Sono la tua famiglia. E Sören è la tua famiglia.

381
01:06:41,600 --> 01:06:45,225
E quello sconosciuto laggiù,
ti deve dei soldi. E questo è tutto.

382
01:06:49,933 --> 01:06:52,058
Lo sai che non sono così.

383
01:06:52,933 --> 01:06:55,350
Tipo cosa? Pragmatico? Sì.

384
01:06:57,600 --> 01:06:59,350
Mi ami?

385
01:07:03,350 --> 01:07:04,891
SÌ.

386
01:10:01,183 --> 01:10:03,308
- Va bene.
- Bene.

387
01:10:12,516 --> 01:10:14,516
Noleggi ancora kayak?

388
01:10:14,683 --> 01:10:17,766
Yeah Yeah. Li teniamo laggiù.

389
01:10:18,725 --> 01:10:21,391
- Quanto?
- Da solo?

390
01:10:21,516 --> 01:10:22,808
Due posti.

391
01:10:22,933 --> 01:10:26,024
25 al giorno. E ancora di più
i giorni in cui remi in giro, il...

392
01:10:26,107 --> 01:10:27,148
Ok, bene.

393
01:10:27,308 --> 01:10:32,141
Naturalmente le pagaie sono incluse,
ma quelli che abbiamo non sono molto buoni.

394
01:10:32,766 --> 01:10:35,766
Non importa. Non lo faccio da secoli.

395
01:10:37,391 --> 01:10:39,350
Sei stato qui prima?

396
01:10:42,308 --> 01:10:43,308
Sì.

397
01:10:43,558 --> 01:10:46,600
E? Sempre lo stesso di allora?

398
01:10:47,975 --> 01:10:51,183
Allora devi conoscere il
proprietario precedente: Ladwig.

399
01:10:52,808 --> 01:10:56,016
È morto ormai da quattro anni.

400
01:10:56,725 --> 01:10:58,766
Ma infesta ancora questo posto...

401
01:10:59,016 --> 01:11:02,475
attento a che nessuno
ruba le nostre schifose pagaie.

402
01:11:41,438 --> 01:11:43,271
Mi dispiace.

403
01:12:08,116 --> 01:12:09,199
Ciao.

404
01:12:15,766 --> 01:12:18,308
Che spettacolo di merda.

405
01:12:23,382 --> 01:12:24,674
Oh cazzo.

406
01:12:29,433 --> 01:12:30,808
Siete soli?

407
01:12:32,516 --> 01:12:34,308
Hai portato con te il tuo cane da attacco?

408
01:12:34,975 --> 01:12:36,391
Tuo figlio?

409
01:12:37,058 --> 01:12:39,183
Parli la mia lingua?

410
01:13:05,350 --> 01:13:09,183
Oh no. Ascolta, piscio
spengo o chiamo la polizia.

411
01:13:11,350 --> 01:13:12,891
Stavo solo scherzando.

412
01:13:14,516 --> 01:13:16,266
Alima.

413
01:13:26,641 --> 01:13:28,975
Sa che sono qui?

414
01:13:32,058 --> 01:13:33,391
Hai freddo?

415
01:13:43,933 --> 01:13:46,850
Ti ha parlato dei nostri genitori?

416
01:13:55,600 --> 01:13:57,808
Ci hanno lasciato dei soldi.

417
01:14:05,605 --> 01:14:06,730
E allora?

418
01:14:08,350 --> 01:14:10,350
Non lo so.

419
01:14:14,558 --> 01:14:18,058
- Sta ancora nuotando?
- Lo spero.

420
01:14:24,560 --> 01:14:27,394
- Ciao.
- Ciao.

421
01:15:12,303 --> 01:15:13,853
Non sei senza fiato?

422
01:15:13,936 --> 01:15:16,645
Se stai cercando il
soldi, non li ho qui fuori.

423
01:15:23,308 --> 01:15:26,267
Se papà potesse vederti,
nuotare in mutande.

424
01:15:26,350 --> 01:15:28,891
Questo è quello che fanno gli adulti.

425
01:15:34,975 --> 01:15:37,725
Ottieni anche il
ti senti come se fosse qui anche lui?

426
01:15:38,868 --> 01:15:41,201
Lo è. Proprio qui.

427
01:16:08,308 --> 01:16:10,808
Spero che tu indossi qualcosa.

428
01:16:20,933 --> 01:16:23,933
- Perché stai nuotando?
- Non lo so.

429
01:16:26,516 --> 01:16:28,141
Sai cosa?

430
01:16:29,016 --> 01:16:32,891
Puoi catturare il pesce gatto con questo
lago. Raggiungono i due metri.

431
01:16:32,975 --> 01:16:36,391
Ma in realtà lo sono
antichi spiriti indiani.

432
01:16:37,016 --> 01:16:39,225
Mangiano anche i cani di piccola taglia.

433
01:16:51,933 --> 01:16:54,764
Meno male che ero campione statale di nuoto.

434
01:16:54,847 --> 01:16:56,305
Lo sapevi?

435
01:16:58,516 --> 01:16:59,766
BENE.

436
01:17:00,725 --> 01:17:02,683
Sono anche un ottimo ballerino.

437
01:17:06,769 --> 01:17:08,102
BENE!

438
01:17:08,290 --> 01:17:11,832
Altrimenti te lo avrei chiesto
per uscire con me. Ma ora non lo farò.

439
01:17:13,100 --> 01:17:15,391
Mi piacerebbe moltissimo.

440
01:17:17,789 --> 01:17:19,872
Che ne dici di stasera?

441
01:17:23,478 --> 01:17:24,645
SÌ.

442
01:17:30,960 --> 01:17:31,564
Ciao.

443
01:18:32,770 --> 01:18:34,328
Da quanto tempo vi conoscete?

444
01:18:34,411 --> 01:18:36,578
- Qualche giorno.
- Un'eternità!

445
01:18:37,558 --> 01:18:39,058
Va bene.

446
01:18:40,183 --> 01:18:41,600
Come vi siete incontrati?

447
01:18:42,183 --> 01:18:44,058
Anche lei ha perso qualcuno.

448
01:18:44,141 --> 01:18:46,266
Oh, mi dispiace.

449
01:18:46,966 --> 01:18:49,507
Allora questo sembra il posto giusto per tutti noi.

450
01:18:52,766 --> 01:18:53,891
Ti piace qui?

451
01:18:53,975 --> 01:18:57,225
- È come se fossi cresciuto qui.
- E ti piace qui?

452
01:18:58,766 --> 01:19:00,933
Non ne ho visto molto finora.

453
01:19:01,016 --> 01:19:03,808
- Non possiamo restare ancora a lungo. Ciao.
- CIAO.

454
01:19:04,933 --> 01:19:06,975
Mia moglie Nina.

455
01:19:07,433 --> 01:19:08,323
Alima.

456
01:19:08,406 --> 01:19:11,016
- Che cosa?
- A-lima.

457
01:19:11,183 --> 01:19:13,100
Alima. Ciao.

458
01:19:17,401 --> 01:19:20,735
- Domani torneremo a Plön.
- Giusto.

459
01:19:26,225 --> 01:19:27,558
Quindi...

460
01:19:28,683 --> 01:19:32,850
- Sarebbe bello se noi, con i soldi. Voglio dire...
- No. Non succederà.

461
01:19:36,225 --> 01:19:40,183
Sai, dovresti essere felice che Thomas
non chiede la sua parte di casa.

462
01:19:40,266 --> 01:19:41,766
Grazie.

463
01:19:43,058 --> 01:19:47,378
Sappiamo che i soldi saranno scarsi,
va bene? Nessuna pensione, nessuna previdenza sociale.

464
01:19:47,461 --> 01:19:49,098
Puoi tenere la casa.

465
01:19:49,181 --> 01:19:51,722
Dimmi, hai pensato a lui?

466
01:19:54,391 --> 01:19:58,058
Allora com'è andata allora? Tu
l'ho lasciato lì seduto, vero?

467
01:19:58,308 --> 01:20:01,933
Era morto, quindi me ne sono andato. IO
se n'era andato, poi sei arrivato tu.

468
01:20:02,016 --> 01:20:04,392
Non hai trovato i soldi,
e ora sei qui.

469
01:20:04,475 --> 01:20:07,100
- Questi sono i soldi di tuo padre...
- I soldi dei nostri genitori!

470
01:20:07,183 --> 01:20:08,975
E i soldi appartengono anche a Thomas.

471
01:20:09,058 --> 01:20:11,100
E anche a te?

472
01:20:12,725 --> 01:20:14,683
- Sì, anche lei.
- Giusto.

473
01:20:16,808 --> 01:20:19,433
Non puoi decidere tutto
da solo, Kerstin.

474
01:20:19,600 --> 01:20:24,267
Lo apprezziamo davvero
ti sei presa cura di lui, ma...

475
01:20:24,350 --> 01:20:26,683
Sai, anche Thomas si è fatto il culo.

476
01:20:26,766 --> 01:20:31,016
Voglio dire, ha iniziato a
affari, e una famiglia, e...

477
01:20:37,603 --> 01:20:40,478
- Merda. Voglio dire...
-Nina. Stai zitto, per favore.

478
01:20:43,058 --> 01:20:46,975
Non puoi decidere questo
senza di me. Possiamo semplicemente...

479
01:20:50,260 --> 01:20:51,802
Fantastico.

480
01:22:16,891 --> 01:22:19,808
Prima parlavi di più.

481
01:22:20,683 --> 01:22:24,141
Cosa significa "parlare di più"?

482
01:22:29,641 --> 01:22:33,526
- Sai cos'è la malattia del Meclemburgo?
- Speriamo niente di contagioso.

483
01:22:33,609 --> 01:22:35,525
In realtà lo è.

484
01:22:36,753 --> 01:22:40,959
In nessun altro posto in Germania muoiono così tante persone
dall'andare dal dottore troppo tardi, come qui.

485
01:22:41,042 --> 01:22:43,209
Ecco perché lo chiamano così.

486
01:22:45,475 --> 01:22:48,850
- Non l'ho abbandonato.
- Lo so.

487
01:22:56,100 --> 01:22:58,516
Mi ricordi la mamma.

488
01:22:59,433 --> 01:23:02,850
- Oh no. Di mamma?
- SÌ.

489
01:23:05,433 --> 01:23:08,933
In realtà sarebbe carino se tu
me lo ha ricordato un po'.

490
01:23:10,894 --> 01:23:13,100
Ci portava qui ogni volta
stava passando una brutta giornata.

491
01:23:13,183 --> 01:23:15,683
Se non lo avessi dimenticato,
anche tu adoreresti questo posto.

492
01:23:15,766 --> 01:23:17,808
Oh, non ho dimenticato proprio nulla.

493
01:23:18,266 --> 01:23:20,141
Vedo tutto.

494
01:23:20,433 --> 01:23:22,766
So com'era qui.

495
01:23:23,808 --> 01:23:27,014
In questa barca, è come se fosse lui
ancora seduto di fronte a me.

496
01:23:27,097 --> 01:23:31,638
La sua remata mi porta avanti mentre
i miei colpi sono quelli di una bambina.

497
01:23:34,641 --> 01:23:36,516
Eri lì?

498
01:23:38,725 --> 01:23:42,348
Quando ha tirato su quella famosa anguilla?

499
01:23:42,431 --> 01:23:44,723
A mani nude?

500
01:23:44,883 --> 01:23:48,008
Non ridere! Ha giurato
è successo così.

501
01:23:48,725 --> 01:23:52,058
- Nessuno cattura un'anguilla a mani nude.
- Perché no?

502
01:23:52,141 --> 01:23:55,808
- E potrebbe provarlo?
- E' perché l'ha rimesso dentro.

503
01:24:03,183 --> 01:24:07,600
Due settimane qui e te ne sei andato
questo posto magico. Non capisco.

504
01:24:08,225 --> 01:24:10,766
Semplicemente non è sul percorso.

505
01:24:22,266 --> 01:24:26,975
Non è giusto che tu riesca a ricordare
lui proprio come era veramente.

506
01:24:27,350 --> 01:24:30,266
Volevo aiutare. Non volevi che lo facessi.

507
01:24:30,439 --> 01:24:32,062
E poi è diventato impossibile.

508
01:24:32,145 --> 01:24:34,520
Dai. Eri un uomo adulto.

509
01:24:35,089 --> 01:24:39,047
- Non potevo vedere il mio eroe così.
- Il tuo eroe indossava i pannolini.

510
01:24:40,600 --> 01:24:43,808
Ad un certo punto ha ottenuto
così leggero che potrei trasportarlo.

511
01:24:55,016 --> 01:24:57,266
Non sei un fallimento.

512
01:24:58,809 --> 01:25:03,184
So che è ciò di cui hai paura,
ma non spetta a tua moglie decidere.

513
01:25:03,817 --> 01:25:06,567
La storia di papà sul
costruttore di finestre. Lo sai?

514
01:25:10,725 --> 01:25:14,600
La moglie lascia il falegname.
Prende anche i bambini.

515
01:25:15,391 --> 01:25:17,308
Si ubriaca...

516
01:25:17,433 --> 01:25:20,433
e costruisce una finestra
nel suo laboratorio di notte.

517
01:25:20,850 --> 01:25:23,058
Esce dalla finestra...

518
01:25:23,850 --> 01:25:26,266
ed esce tre settimane fa.

519
01:25:26,683 --> 01:25:30,225
Ha la possibilità di fare tutto
diversamente. E le prova tutte.

520
01:25:30,308 --> 01:25:32,725
Si comporta diversamente. Si prende più cura.

521
01:25:33,183 --> 01:25:37,058
Ma lei lo lascia di nuovo.
Cosa fa il costruttore di finestre?

522
01:25:38,391 --> 01:25:42,433
Costruisce un'altra finestra. Va
indietro. E lei lo lascia di nuovo.

523
01:25:45,891 --> 01:25:50,141
Questo va avanti per sempre finché non arriva lui
diventa il miglior marito del mondo.

524
01:25:50,225 --> 01:25:54,008
- Ma lei lo lascia comunque.
- Ovviamente! Perché è un idiota.

525
01:25:54,091 --> 01:25:55,481
Il matrimonio era già rotto.

526
01:25:55,564 --> 01:25:58,887
Ecco perché il costruttore di finestre è sempre stato
un eroe per me. Perché andava sempre avanti!

527
01:25:58,970 --> 01:26:01,720
Perché è così testardo!

528
01:26:03,350 --> 01:26:06,266
Ha fatto impressione.
Sei diventato falegname.

529
01:26:06,584 --> 01:26:09,875
- Ma non costruisco finestre.
- Qualunque cosa.

530
01:26:14,450 --> 01:26:16,408
- Resto con lei.
- Andare avanti.

531
01:26:17,308 --> 01:26:18,725
Lo farò.

532
01:26:22,933 --> 01:26:26,725
Quanti soldi pensi che siano?

533
01:26:29,183 --> 01:26:32,308
Cosa faresti? Se fossi al mio posto?

534
01:26:34,558 --> 01:26:38,141
Non so nemmeno cosa io
lo farei al posto mio.

535
01:26:44,475 --> 01:26:46,600
Non ne ho idea.

536
01:27:00,449 --> 01:27:03,283
Ragazzi, non vi servono nemmeno i soldi.

537
01:27:19,391 --> 01:27:22,016
L'ho lasciato in macchina.

538
01:27:24,183 --> 01:27:25,392
Dov'è parcheggiato?

539
01:27:25,475 --> 01:27:27,433
A Leussow, sul prato.

540
01:27:28,236 --> 01:27:31,902
Se vuoi, possiamo
andiamo lì insieme.

541
01:27:35,725 --> 01:27:38,350
È la cosa giusta da fare.

542
01:27:43,003 --> 01:27:45,544
Adesso siamo quelli vecchi.

543
01:29:22,766 --> 01:29:27,516
Capitolo 4
Il posto

544
01:29:52,558 --> 01:29:55,308
Non è lontano adesso.

545
01:30:45,516 --> 01:30:48,517
Catturare i pesci a mani nude...

546
01:30:48,600 --> 01:30:53,141
Tommaso ci ha sempre creduto
tutto quello che ha detto nostro padre.

547
01:31:09,141 --> 01:31:12,933
Stai sguazzando in giro
tutta questa zona ormai da settimane,

548
01:31:13,141 --> 01:31:16,516
rivedendo ogni punto più e più volte...

549
01:31:20,058 --> 01:31:22,933
Nostro padre ha sempre avuto questo sogno.

550
01:31:23,433 --> 01:31:26,419
Voleva pagaiare questo
andare in kayak lungo lo Yukon.

551
01:31:26,502 --> 01:31:29,044
Uno dei fiumi più lunghi del mondo.

552
01:31:31,269 --> 01:31:34,977
Leggeva sempre
qualcosa e stabilire nuovi obiettivi.

553
01:31:38,100 --> 01:31:40,266
Un vero vecchio sportivo.

554
01:31:45,516 --> 01:31:49,558
Non avrei mai voluto fare questo viaggio per
lui. Ma quando l'ho visto seduto lì...

555
01:31:53,337 --> 01:31:58,350
E questo cos'è? Alcuni
tipo di versione economica?

556
01:32:02,613 --> 01:32:06,111
Ho pensato di remare
2.500 chilometri qui.

557
01:32:06,194 --> 01:32:08,986
- Nel Meclemburgo?
- Nel Meclemburgo.

558
01:32:09,183 --> 01:32:10,516
In un cerchio?

559
01:32:12,600 --> 01:32:13,891
In un cerchio.

560
01:32:23,266 --> 01:32:26,141
Dove finisce il viaggio?

561
01:32:27,058 --> 01:32:29,266
Ebbene, il fiume Yukon...

562
01:32:32,225 --> 01:32:34,766
sfocia nel mare di Bering,

563
01:32:35,308 --> 01:32:38,183
le più grandi acque basse del mondo.

564
01:32:38,516 --> 01:32:44,336
E poiché è così superficiale, è
le maree rallentano la rotazione terrestre.

565
01:32:47,558 --> 01:32:50,266
Ecco perché le giornate si allungano.

566
01:32:54,516 --> 01:32:57,433
È lì che finisce.

567
01:33:02,251 --> 01:33:05,251
Allora ragazzi, ci siamo quasi.

568
01:33:07,821 --> 01:33:09,696
- Sì?
- Sì.

569
01:33:44,594 --> 01:33:47,011
Sembrava davvero che stesse bene.

570
01:33:47,766 --> 01:33:52,142
Tuo padre è morto e lei non ha niente
meglio fare che intascare i soldi.

571
01:33:52,225 --> 01:33:55,558
Mi scusi? Che succede?

572
01:33:55,891 --> 01:33:58,720
Come può una persona del genere essere "ok"?

573
01:33:58,803 --> 01:34:02,761
Ma se ce l'ha da papà
macchina, allora è tutto a posto.

574
01:34:06,225 --> 01:34:09,808
Ti ha chiesto del tuo laboratorio anche solo una volta?

575
01:34:55,600 --> 01:34:59,100
Questo è tutto? Veramente?

576
01:35:00,558 --> 01:35:04,141
Questo è tutto quello che puoi fare, o cosa?

577
01:35:05,266 --> 01:35:09,100
Per l'amor di Dio. Quello è...

578
01:36:34,516 --> 01:36:36,391
Fanculo!

579
01:37:15,641 --> 01:37:19,475
Va tutto bene. Dai, andiamo a casa.

580
01:37:21,558 --> 01:37:23,225
Sì.

581
01:37:58,862 --> 01:38:01,404
So dove l'ha messo.

582
01:38:03,225 --> 01:38:07,683
E' l'unico posto in cui avrebbe potuto
mettilo. È stato lì tutto il tempo.

583
01:38:17,600 --> 01:38:19,891
Franka è il tuo problema, ok?

584
01:38:22,391 --> 01:38:24,598
Mi sono divertito
con voi ragazzi. Non è...

585
01:38:24,681 --> 01:38:29,139
No, fermati. Fanculo. Era un
pessima idea, davvero pessima idea.

586
01:38:30,475 --> 01:38:34,141
Penso che dovremmo tenerci separati per un po'.

587
01:38:37,308 --> 01:38:40,683
So che per te va bene.

588
01:38:43,058 --> 01:38:44,475
Sì.

589
01:38:48,266 --> 01:38:50,808
Voglio solo che tu sappia che....

590
01:38:53,527 --> 01:38:55,319
Sì.

591
01:38:55,683 --> 01:38:58,225
Non preoccuparti, ok?

592
01:38:59,453 --> 01:39:01,036
Heiner...

593
01:39:06,558 --> 01:39:08,100
Torno subito, ciao.

594
01:39:10,933 --> 01:39:12,308
Ok, ciao.

595
01:39:23,334 --> 01:39:25,625
"Torno subito, arrivo..."

596
01:39:46,141 --> 01:39:49,391
Pioverà tra tre,

597
01:39:49,808 --> 01:39:51,141
due,

598
01:39:52,308 --> 01:39:53,475
uno.

599
01:40:50,571 --> 01:40:55,571
Thomas, se lo trovi
ecco, poi possiamo andare a casa.

600
01:41:18,850 --> 01:41:20,600
Tommaso!

601
01:41:22,225 --> 01:41:24,975
Ti amo.

602
01:46:57,666 --> 01:47:00,791
Ora possiamo andare a casa.

603
01:49:15,058 --> 01:49:17,558
Un ultimo giro?

604
01:49:22,100 --> 01:49:24,558
Sto solo aspettando un po'.

605
01:52:29,516 --> 01:52:32,433
No, non è affatto un problema.

606
01:52:36,058 --> 01:52:38,933
Torno subito, ciao. Ci vediamo tra un po'.

607
01:52:57,808 --> 01:52:59,933
Oh, ciao ragazzi! Ciao!

608
01:53:00,242 --> 01:53:04,117
Ehi, puoi richiamare?
verso sabato, o dovrei?

609
01:53:06,391 --> 01:53:07,558
Va bene.

610
01:53:27,422 --> 01:53:30,464
Siamo stati fortunati! Era l'ultimo barattolo!

611
01:53:36,716 --> 01:53:37,767
Papà?




